CEBS HOT NEWS by G.Tsering
カトマンズにあるプライベートスクールCEBSには、チベット系ネパール人、ネパール在住のチベット難民の子どもたちが学んでいます。存続の危機にある校長の日々の想いをアップします。
スポンサーサイト
建設中の孤児院施設
タシデレ
学校に関して、すべては以前と同じです。私といつも一緒にいるのは44人の生徒です。生徒たちはよくやっています。先月（1月）は期末試験を行い、全員合格しました。皆よくやり、学習が改善され、私を幸せにしてくれました。今は休暇にきています。
昨年、ロシア人の男性と会い、2011年までの経費をすべて援助してくれました。彼は個人的に支援してくれ、彼からの大きな支援はとても素晴らしいものでした。彼はロシアに何の組織ももっていません。生活のためにお金は十分に持っている人です。2011年12月までは大きな支援をしてくれていました。今はそれは経済的な理由で中断されました。生活費を十分に得ることができれば彼はまた支援してくれると思っています。彼は去年のようにはコンスタントに支援はできないと言っていますが、たぶん時々は支援してくれるのではと思います。
彼の支援で学校から10km離れたところに孤児院を建設しました。ですが、予算が足りずまだ完成していません。まだ施設を完成するにはお金が必要です。ですが、どのようしていいかは分かりません。
この写真は生徒たちが宿泊する施設です。ですがいつそこにシフトするか分かりません。10km離れているのでバスが必要です。
Tashi Deleck
Regarding school, everything is same as before…. And I have 44 students who is always staying with me… Students are doing great… We had second terminal examination last month and all the students passed with flying colors.. They are doing really great and it really makes me happy to see their improvement in their education… So, we are having a winter vacation now….
Last year, I met a Russian man and he helped me to pay all the bills till November 2011… He helped me with his personally and that was really great and big support from him…. He don’t have any organization there are Russia… He told me that he will helped me till he has enough money for living.. So, till December of 2011, it was great support from him… Now, he stopped because of his money problems.. But I am sure that he will send me money sometimes when he has enough money for living… But he said that he will not help us regularly like last year but sometimes he may be….
So, we constructed a new Orphanage which is 10 km away from our school…. That constructed was helped by him but not complete yet because of the problems of the money…. Still we need some money to complete the Orphanage but I don’t know how to complete that all…..
The pictures I sent you is the Orphanage and the students they will stay there.. But I don’t know when we will shift to the Project… It is 10 km away and we need transport…
Much compassion from
Tsering
学校に関して、すべては以前と同じです。私といつも一緒にいるのは44人の生徒です。生徒たちはよくやっています。先月（1月）は期末試験を行い、全員合格しました。皆よくやり、学習が改善され、私を幸せにしてくれました。今は休暇にきています。
昨年、ロシア人の男性と会い、2011年までの経費をすべて援助してくれました。彼は個人的に支援してくれ、彼からの大きな支援はとても素晴らしいものでした。彼はロシアに何の組織ももっていません。生活のためにお金は十分に持っている人です。2011年12月までは大きな支援をしてくれていました。今はそれは経済的な理由で中断されました。生活費を十分に得ることができれば彼はまた支援してくれると思っています。彼は去年のようにはコンスタントに支援はできないと言っていますが、たぶん時々は支援してくれるのではと思います。
彼の支援で学校から10km離れたところに孤児院を建設しました。ですが、予算が足りずまだ完成していません。まだ施設を完成するにはお金が必要です。ですが、どのようしていいかは分かりません。
この写真は生徒たちが宿泊する施設です。ですがいつそこにシフトするか分かりません。10km離れているのでバスが必要です。
Tashi Deleck
Regarding school, everything is same as before…. And I have 44 students who is always staying with me… Students are doing great… We had second terminal examination last month and all the students passed with flying colors.. They are doing really great and it really makes me happy to see their improvement in their education… So, we are having a winter vacation now….
Last year, I met a Russian man and he helped me to pay all the bills till November 2011… He helped me with his personally and that was really great and big support from him…. He don’t have any organization there are Russia… He told me that he will helped me till he has enough money for living.. So, till December of 2011, it was great support from him… Now, he stopped because of his money problems.. But I am sure that he will send me money sometimes when he has enough money for living… But he said that he will not help us regularly like last year but sometimes he may be….
So, we constructed a new Orphanage which is 10 km away from our school…. That constructed was helped by him but not complete yet because of the problems of the money…. Still we need some money to complete the Orphanage but I don’t know how to complete that all…..
The pictures I sent you is the Orphanage and the students they will stay there.. But I don’t know when we will shift to the Project… It is 10 km away and we need transport…
Much compassion from
Tsering
3月10日 排除されるチベット人、ネパール～チベット民衆蜂起の記念日
今日は、チベットの民衆蜂起の記念日です。ですからチベット人たちはサンテリン（samteling）と呼ばれる僧院に集まりました。
しかし、スワヤンブーやほかの地域のチベット人はそこに行くことができませんでした。というのも、ネパール警察がそこに行くことを許さなかったからです。彼らは、すべてのバスを検閲し、チベットの民族衣装を着た人や僧侶、尼僧をバスから降ろしました。
しかし、ボーダナート地区から来たチベット人や生徒の大半はそこに行きました。私たちは数時間、祈りを捧げました。祈りの後、ボーダナートでは、平和のデモを行いました。しかし、地元のネパール人と警察はそれを許しませんでした。
警察官たちはボーダナート中にいて、すべての僧院の前に立ちはだかりました。それはとても悲しく、恥ずべきことです。それで、チベット人のサッカー・チームのメンバーは横断幕を持ちました。その横断幕さえネパール警察たちにより奪われ、もちさられました。
2012年3月10日 ツェリン・ギャルポ（ネパール・カトマンズ）
Today is the Tibetan Up Rising day. So, all the Tibetan people has to gather at a Monastery called “ Samtelling”. But Tibetan people from the Swyambhunath and other places people cannot attain on because Neplai police didn’t allowed them to travel. They checked all the buses and took them out who are in Tibetan Dress and monks and Nuns too. But Tibetan people from the Boudhanath and most of the students were appeared. We prayed for few hours. But after the prayers, there was a programme for the Peace Demonstration at Boudhanath. But local Nepali people and Nepal Police didn’t allowed them to do. Police were all around the Boudhanath and in the front of all the Monastery. That was really sad and shame too. Some people has a clothes of the Tibet Team from the Tibetan football club. Even that clothes has to take off by the Nepali Police and took away…
Tsering
しかし、スワヤンブーやほかの地域のチベット人はそこに行くことができませんでした。というのも、ネパール警察がそこに行くことを許さなかったからです。彼らは、すべてのバスを検閲し、チベットの民族衣装を着た人や僧侶、尼僧をバスから降ろしました。
しかし、ボーダナート地区から来たチベット人や生徒の大半はそこに行きました。私たちは数時間、祈りを捧げました。祈りの後、ボーダナートでは、平和のデモを行いました。しかし、地元のネパール人と警察はそれを許しませんでした。
警察官たちはボーダナート中にいて、すべての僧院の前に立ちはだかりました。それはとても悲しく、恥ずべきことです。それで、チベット人のサッカー・チームのメンバーは横断幕を持ちました。その横断幕さえネパール警察たちにより奪われ、もちさられました。
2012年3月10日 ツェリン・ギャルポ（ネパール・カトマンズ）
Today is the Tibetan Up Rising day. So, all the Tibetan people has to gather at a Monastery called “ Samtelling”. But Tibetan people from the Swyambhunath and other places people cannot attain on because Neplai police didn’t allowed them to travel. They checked all the buses and took them out who are in Tibetan Dress and monks and Nuns too. But Tibetan people from the Boudhanath and most of the students were appeared. We prayed for few hours. But after the prayers, there was a programme for the Peace Demonstration at Boudhanath. But local Nepali people and Nepal Police didn’t allowed them to do. Police were all around the Boudhanath and in the front of all the Monastery. That was really sad and shame too. Some people has a clothes of the Tibet Team from the Tibetan football club. Even that clothes has to take off by the Nepali Police and took away…
Tsering
ネパール最大のチベット人学校のディレクターが死去
Tashi Deleck,
チベット亡命政府により運営されている、ネパール最大の学校である、“ナムギャル・ハイアー・セカンダリー・スクール（カトマンドゥ）”のディレクター、ワンドゥ・プンソク（Wangdhu Phuntsok）氏が死去しました。
心臓発作が原因です。聞くところによると、数人の学校のスポンサーと構内を回り、学校を調べていましたが、具合が悪くなり、病院に治療を受けに行く途上で亡くなりました。
それで、ネパールのすべてのチベット人学校は3日間閉校され、彼の死を悲しみ、喪にふすことになりました。昨日夕方、ナムギャル・スクールとボーダナートのストゥーパ（仏塔）に、皆が集い、祈りを捧げました。
それで、今日は、葬儀の日で出掛けるところです。すべてのチベット人はとても悲しい思いをしています。皆目に涙を浮かべています。
彼はとても知的で、学校とチベット人、チベット人コミュニティのためにも、一生懸命働いていました。
2010年8月10日
ツエリンより
Tashi Deleck,
Namgyal Highrer Secondary School is the biggest school in Nepal. It belongs to Tibetan government.
Wangdhu Phuntsok is the Director of the school but he passed away.
He was passed away by the heart attack. As I heard that he was showing around the school with some of the sponsors of the school.
Then he checked from up to down about the school circumstances. Then he said it makes him difficult.
So, when they are going to treatment at hospital, he passed away at the way to Hospital.
Therefore, all the Tibetan schools in Nepal are close for three days because of the sad demise of his death.
Yesterday, we all gather at Bodhnat Stupa and we pray for him and last night at Namgyal School too.
So, today is his funeral day and I am going there after this mail. It makes all the Tibetan People very very sad.
Everyone has a tear in the eyes. He was very very intelligent and hard working for the Tibetan school and Tibetan society too...
Love from,
Tsering
チベット亡命政府により運営されている、ネパール最大の学校である、“ナムギャル・ハイアー・セカンダリー・スクール（カトマンドゥ）”のディレクター、ワンドゥ・プンソク（Wangdhu Phuntsok）氏が死去しました。
心臓発作が原因です。聞くところによると、数人の学校のスポンサーと構内を回り、学校を調べていましたが、具合が悪くなり、病院に治療を受けに行く途上で亡くなりました。
それで、ネパールのすべてのチベット人学校は3日間閉校され、彼の死を悲しみ、喪にふすことになりました。昨日夕方、ナムギャル・スクールとボーダナートのストゥーパ（仏塔）に、皆が集い、祈りを捧げました。
それで、今日は、葬儀の日で出掛けるところです。すべてのチベット人はとても悲しい思いをしています。皆目に涙を浮かべています。
彼はとても知的で、学校とチベット人、チベット人コミュニティのためにも、一生懸命働いていました。
2010年8月10日
ツエリンより
Tashi Deleck,
Namgyal Highrer Secondary School is the biggest school in Nepal. It belongs to Tibetan government.
Wangdhu Phuntsok is the Director of the school but he passed away.
He was passed away by the heart attack. As I heard that he was showing around the school with some of the sponsors of the school.
Then he checked from up to down about the school circumstances. Then he said it makes him difficult.
So, when they are going to treatment at hospital, he passed away at the way to Hospital.
Therefore, all the Tibetan schools in Nepal are close for three days because of the sad demise of his death.
Yesterday, we all gather at Bodhnat Stupa and we pray for him and last night at Namgyal School too.
So, today is his funeral day and I am going there after this mail. It makes all the Tibetan People very very sad.
Everyone has a tear in the eyes. He was very very intelligent and hard working for the Tibetan school and Tibetan society too...
Love from,
Tsering
ネパールのチベット難民キャンプ
私の生まれ故郷のチベット難民キャンプです。
私の兄弟姉妹もここで生まれ育ちました。
今は、僅かな人たちが住んでいるだけです。
というのも皆年をとり、若い人たちは他の場所に出て行ったからです。
（先日、ドイツ人のトレッキングのガイドをしてきました。
ランタンという有名な場所にいく途中にあります。
カトマンズから北にバスで10時間かかります）
ツェリン
Tashi Deleck.
This is the Tibetan camp where I was born. My brothers and sisters was born there and we all are grown up from this Tibetan camp.
Now, there are only few Tibetan people because most of the old age peolple were died and young people are to the different places.
Tsering
私の兄弟姉妹もここで生まれ育ちました。
今は、僅かな人たちが住んでいるだけです。
というのも皆年をとり、若い人たちは他の場所に出て行ったからです。
（先日、ドイツ人のトレッキングのガイドをしてきました。
ランタンという有名な場所にいく途中にあります。
カトマンズから北にバスで10時間かかります）
ツェリン
Tashi Deleck.
This is the Tibetan camp where I was born. My brothers and sisters was born there and we all are grown up from this Tibetan camp.
Now, there are only few Tibetan people because most of the old age peolple were died and young people are to the different places.
Tsering
